1 00:02:20,871 --> 00:02:23,772 - Oh mi Señor. - No es lo que piensas. 2 00:02:24,875 --> 00:02:28,242 no pienso nada, solo cambio las camas 3 00:02:28,345 --> 00:02:31,007 Es tinte para el cabello Mira, es tinte para el cabello. 4 00:02:32,582 --> 00:02:34,482 Mira, mira, lamento el desastre... 5 00:02:34,584 --> 00:02:37,348 pero tienes que entender que no lo soy ENTRENADO para este tipo de cosas. 6 00:02:38,889 --> 00:02:41,016 - ¿Siguen ahí fuera? - ¿OMS? 7 00:02:41,124 --> 00:02:42,591 ¿OMS? 8 00:03:36,279 --> 00:03:38,713 LENTO 9 00:04:23,059 --> 00:04:25,721 - Última oportunidad. - ¿Qué? 10 00:04:28,565 --> 00:04:30,533 Oh. Simplemente no puedo, Murphy. 11 00:04:30,634 --> 00:04:32,261 Seguro que puedes. 12 00:04:32,369 --> 00:04:35,930 Te subes a mi auto, nos dirigimos a tu casa, recoge tus palos y algo de ropa... 13 00:04:36,039 --> 00:04:38,974 y estamos en Palm Springs a las 8:30 14 00:04:39,075 --> 00:04:41,202 - Ja, si fuera así de simple. - *Es* así de simple. 15 00:04:41,311 --> 00:04:45,077 Verás, lo entendiste todo al revés. Son los *hombres* quienes se supone que deben trabajar demasiado y morir jóvenes. 16 00:04:45,181 --> 00:04:47,149 Es fin de semana, Laura. 17 00:04:49,719 --> 00:04:52,449 Ya sabes, si un chico no te hubiera conocido desde hace tanto tiempo y no me gustaste tanto.... 18 00:04:52,555 --> 00:04:55,615 y no estaba tan seguro de que lo harías nunca le mientas... 19 00:04:55,725 --> 00:04:59,786 él mismo podría convencerte No quería ir, con impuestos o sin impuestos. 20 00:04:59,896 --> 00:05:01,727 Pero tú *sí* me conoces, 21 00:05:01,831 --> 00:05:03,731 y te gusto. 22 00:05:03,833 --> 00:05:06,393 y sabes que no te mentiría. 23 00:05:06,503 --> 00:05:07,970 Bien. 24 00:05:10,373 --> 00:05:12,341 Nos vemos el lunes, Laura. 25 00:05:16,846 --> 00:05:19,314 - ¿Murphy? - Divertirse. 26 00:05:33,096 --> 00:05:35,826 Sin multitudes de clientes con problemas ¿clamando por mis servicios? 27 00:05:35,932 --> 00:05:38,833 Es viernes. La gente prefiere jugar a los bolos. 28 00:05:38,935 --> 00:05:40,835 Nos vemos el lunes. 29 00:05:40,937 --> 00:05:43,405 Ah, y no te pierdas en la autopista. 30 00:05:57,787 --> 00:05:59,254 ¡Señorita Wolfe! 31 00:06:02,292 --> 00:06:04,692 Oye, dale un respiro a una chica, ¿quieres? 32 00:06:04,794 --> 00:06:07,319 ¿Puedo preguntar qué eres tú? estás haciendo en mi baño? 33 00:06:07,430 --> 00:06:10,126 Olvídalo, está bastante seco. 34 00:06:10,233 --> 00:06:13,327 - ¿Ya son las 6 en punto? - ¿Por qué? ¿Qué pasa a las 6 en punto? 35 00:06:13,436 --> 00:06:17,736 Ven a las 6 en punto, todas estas oficinas. se van a abrir y vaciar... 36 00:06:17,841 --> 00:06:21,709 y todos los bares y restaurantes en las plantas bajas de todos estos rascacielos... 37 00:06:21,811 --> 00:06:24,371 se van a llenar de gente hambrienta de enterrarse... 38 00:06:24,481 --> 00:06:27,416 en cualquier cosa menos a qué se dedican 39 00:06:27,517 --> 00:06:29,712 Se invitan a beber unos a otros... 40 00:06:29,819 --> 00:06:33,220 decirnos mentiras bonitas y esperar el hechizo no se rompe antes de la cena. 41 00:06:33,323 --> 00:06:35,484 - ¿Es eso un hecho? - Sí. 42 00:06:35,592 --> 00:06:37,219 Si tienes suerte, dura hasta el lunes. 43 00:06:37,327 --> 00:06:40,160 Oh, eso es maravilloso, si estás satisfecho. con la gestión de la vida amorosa... 44 00:06:40,263 --> 00:06:42,060 como un juego de azar. 45 00:06:42,165 --> 00:06:44,156 Prefiero el método probado y verdadero. 46 00:06:44,267 --> 00:06:47,100 uno hace una cita y lanza un hechizo propio. 47 00:06:47,203 --> 00:06:50,172 - Lo que me recuerda. Gayle llamó. - Excelente ejemplo de ello. 48 00:06:50,273 --> 00:06:51,900 He estado planeando esta noche durante semanas. 49 00:06:52,008 --> 00:06:57,036 Centro de primera fila para el Bolshoi, cena en Andre's, un viaje tranquilo de regreso a mi casa... 50 00:06:57,147 --> 00:07:01,379 Ella dijo que lamentaba haber tenido para cancelar. Algo sobre la grupa. 51 00:07:13,429 --> 00:07:16,398 - Mírate. - ¿Qué? 52 00:07:16,499 --> 00:07:20,060 Dime que ese maletín es sólo para mostrar, un pequeño accesorio para intimidar a la ayuda contratada. 53 00:07:20,170 --> 00:07:23,697 Realmente no planeas pasar tu fin de semana Acurrucado con todo ese papeleo, ¿verdad? 54 00:07:25,108 --> 00:07:28,009 Ahora no es que no piense tu preocupación es *genuina*.... 55 00:07:28,111 --> 00:07:30,170 o tus motivos *puros*... 56 00:07:30,280 --> 00:07:33,545 pero ¿te importaría pasar adelante y diciéndome hacia dónde vamos con esto. 57 00:07:33,650 --> 00:07:37,177 - Pareces exhausto. - *En realidad*. Gracias. 58 00:07:37,287 --> 00:07:40,256 - ¿Sabes cuál sería mi sugerencia? - Me estremezco al pensar. 59 00:07:40,356 --> 00:07:42,790 Una noche en la ciudad lejos de las presiones del trabajo. 60 00:07:45,795 --> 00:07:47,763 ¿Tú y yo en una cita? 61 00:07:48,998 --> 00:07:50,966 Aturde la mente, ¿no? 62 00:07:52,368 --> 00:07:53,835 Suena *maravilloso*. 63 00:07:53,937 --> 00:07:55,837 Será maravilloso. 64 00:07:55,939 --> 00:07:59,841 Y justo cuando puedo esperar todo ¿Sucederá esta maravilla? 65 00:07:59,943 --> 00:08:02,673 - En realidad, estaba pensando en esta noche. - Esta noche. 66 00:08:02,779 --> 00:08:07,011 - No creo que haya un momento que perder. - Son las 5:45. 67 00:08:07,116 --> 00:08:10,984 Esperas hasta las 5:45 en un *Viernes* noche para invitarme a salir? 68 00:08:11,087 --> 00:08:13,317 Déjame adivinar, Sheila tiene paperas. 69 00:08:13,423 --> 00:08:15,323 ♪Susan♪ fue atropellada por un coche. 70 00:08:15,425 --> 00:08:17,655 María, sarampión. Doris, difteria. 71 00:08:17,760 --> 00:08:19,318 Gayle, grupa. 72 00:08:19,429 --> 00:08:21,795 ¿Qué diferencia hay? mientras seas libre. 73 00:08:22,932 --> 00:08:25,366 Oh, ¿qué hace el mundo? ¿Crees que soy libre? 74 00:08:25,468 --> 00:08:27,595 Es *viernes* por la noche, VIERNES POR LA NOCHE. 75 00:08:27,704 --> 00:08:31,231 - Grandes planes, ¿verdad? - Sí. De hecho, sí. 76 00:08:33,309 --> 00:08:35,709 Mirar. Puedes pensar lo que quieras. 77 00:08:35,812 --> 00:08:38,042 pero este maletín es una pieza *muy* pequeña... 78 00:08:38,147 --> 00:08:41,139 de lo que espero sea un fin de semana MUY completo. 79 00:08:49,492 --> 00:08:52,461 ¿Estoy en lo cierto al suponer que esta noche es libre? 80 00:09:16,986 --> 00:09:18,954 Cierra cuando te vayas. 81 00:09:32,035 --> 00:09:33,935 María? 82 00:09:34,037 --> 00:09:36,631 Ah, has vuelto. 83 00:09:36,739 --> 00:09:38,639 Es difícil creer que dos mujeres tan hermosas.... 84 00:09:38,741 --> 00:09:41,039 podrían trabajar juntos en un pequeño jumbo. 85 00:09:41,144 --> 00:09:43,908 Dime, ¿está Deidra ahí?... 86 00:09:44,013 --> 00:09:45,480 Gracias. 87 00:09:47,650 --> 00:09:50,244 ¿Deidra? Acabo de hablar por teléfono con Misha. 88 00:09:50,353 --> 00:09:53,584 y nunca adivinarás quién cayó dos asientos centrales en primera fila para el... 89 00:09:54,624 --> 00:09:55,750 Bolshói. 90 00:10:13,576 --> 00:10:16,807 ¿Deidra? Hay un hombre parado adentro mi oficina sosteniendo un perchero. 91 00:10:16,913 --> 00:10:18,574 Mmm. Déjame volver contigo. 92 00:10:23,419 --> 00:10:26,820 Te pediría que tomaras asiento, pero Ya te has servido algunos muebles. 93 00:10:35,164 --> 00:10:36,791 ¿Eres Remington Steele? 94 00:10:38,167 --> 00:10:40,727 Todo eso depende de cómo siento hacia el Sr. Steele. 95 00:10:45,508 --> 00:10:47,305 - ¿Quién es? - Steele. 96 00:10:56,519 --> 00:11:00,421 Pensé que lo había hecho muy *sencillo* Tengo *planes* para esta noche. Voy a salir. 97 00:11:00,523 --> 00:11:02,150 SÍ, lo dejaste muy claro. 98 00:11:02,258 --> 00:11:04,726 pero tengo a alguien aquí que *con urgencia* necesita *nuestra* ayuda y lo prometo si.... 99 00:11:04,827 --> 00:11:07,990 ¿Alguna vez te has encontrado con algo más? Criatura *desesperada* en tu vida... 100 00:11:08,097 --> 00:11:10,065 Me iré en un instante 101 00:11:15,471 --> 00:11:18,668 Hola señorita Holt. Mi nombre es Sheldon Quarry. 102 00:11:19,809 --> 00:11:22,277 Espera, sólo un minuto. 103 00:11:41,798 --> 00:11:43,766 Entra, entra. 104 00:11:45,468 --> 00:11:47,368 ¿Qué le pasó? 105 00:11:47,470 --> 00:11:50,337 - Parece que la gente está intentando matarlo. - ¿Gente? 106 00:11:50,440 --> 00:11:53,671 - ¿Qué gente? - CIA. es tinte para el cabello 107 00:11:55,178 --> 00:11:57,271 ¿La CIA? ¿Por qué? 108 00:11:57,380 --> 00:11:59,075 ¿Un capricho quizás? 109 00:11:59,182 --> 00:12:01,946 El punto es que él quiere *nosotros* para detenerlos. 110 00:12:02,051 --> 00:12:03,518 ¿Pero por qué nosotros? 111 00:12:03,619 --> 00:12:06,850 Aparentemente tenemos el antecedentes para el trabajo. 112 00:12:06,956 --> 00:12:09,754 Quizás deberíamos reunirnos en la otra habitación. 113 00:12:09,859 --> 00:12:11,759 Si nos disculpas. 114 00:12:16,365 --> 00:12:19,061 - "¿Qué antecedentes?". - Parece que Sheldon trabaja para la CIA. 115 00:12:19,168 --> 00:12:22,069 Hace varios días los hombres empezaron a seguirlo. y la gente empezó a *dispararle* así que corrió 116 00:12:22,171 --> 00:12:24,071 ¿Y hacia quién corrió? A nadie más 117 00:12:24,173 --> 00:12:27,267 que ese famoso ex-agente de la CIA... 118 00:12:27,376 --> 00:12:28,843 Remington Steele. 119 00:12:28,945 --> 00:12:30,742 Dios mío. 120 00:12:30,847 --> 00:12:32,610 Debe haber leído sobre ti. en los periódicos, 121 00:12:32,715 --> 00:12:35,707 todo eso, vaga referencia a misiones secretas.... 122 00:12:35,818 --> 00:12:38,286 todo ese *gop* sobre servicio gubernamental 123 00:12:38,387 --> 00:12:41,356 Sí, todo ese gop. Ahora ¿qué vamos a hacer al respecto? 124 00:12:48,297 --> 00:12:49,457 ¿Señor Quarry? 125 00:12:49,565 --> 00:12:52,864 -Sheldon. -Sheldon. 126 00:12:52,969 --> 00:12:54,869 ♪Qué♪ dirías... 127 00:12:54,971 --> 00:12:58,805 si te dijera que el Sr. Steele *nunca* ¿Tuvo algo que ver con la CIA? 128 00:13:01,310 --> 00:13:02,368 Señorita Holt. 129 00:13:04,247 --> 00:13:06,875 Mmm. Déjame explicarte algo. 130 00:13:06,983 --> 00:13:11,317 En la CIA, trabajé en Relaciones Internacionales: Eso es recuperación de información. 131 00:13:11,420 --> 00:13:14,583 En, en la empresa que soy conocido como el hombre de respuesta. 132 00:13:14,690 --> 00:13:18,023 ¿Quieres saber cuánto trigo era? ¿Cosechado en Ucrania en 1963? 133 00:13:18,127 --> 00:13:19,594 Yo, lo sé. 134 00:13:19,695 --> 00:13:23,495 ¿Quieres saber cuántos MiG pueden aterrizar? en la isla de Baba frente a Cuba? 135 00:13:23,599 --> 00:13:25,066 Yo también lo sé. 136 00:13:25,168 --> 00:13:28,626 ¿Quieres saber quién fue? ¿La señorita Reingold de 1957? 137 00:13:28,738 --> 00:13:31,764 Soy el chico, el hombre que responde, ese soy yo. 138 00:13:31,874 --> 00:13:35,002 Entonces, *no* intentes decirme... 139 00:13:35,111 --> 00:13:38,911 que las cosas no son como ya sé que son. 140 00:13:41,951 --> 00:13:44,317 Te hice un control minucioso... 141 00:13:46,055 --> 00:13:49,252 Y no tienes partida de nacimiento.... 142 00:13:49,358 --> 00:13:53,454 no hay huellas dactilares registradas, sin registros de *ningún* tipo 143 00:13:54,764 --> 00:13:58,165 Y quieres que crea ¿Que no estaba en la empresa? 144 00:14:02,305 --> 00:14:05,274 Bueno, supongo que nos tienes a nosotros. Ahí señor Quarry. 145 00:14:06,175 --> 00:14:07,301 Sheldon. 146 00:14:08,911 --> 00:14:10,378 ¿Podemos reunirnos? 147 00:14:15,117 --> 00:14:17,017 ¿Qué *diablos* estás haciendo? 148 00:14:17,119 --> 00:14:20,953 ¿QUÉ querías que dijera? "Lo siento Sr. Quarry, está *equivocado*. 149 00:14:21,057 --> 00:14:24,549 Remington Steele *no* puede ayudarte porque *no existe* ningún Remington Steele". 150 00:14:24,660 --> 00:14:26,560 Obviamente ha habido algún tipo de error, 151 00:14:26,662 --> 00:14:29,597 necesita ayuda. Alguien con quien *contactar*, 152 00:14:29,699 --> 00:14:31,826 quien sea con quien contactes en una situación como esta y... 153 00:14:31,934 --> 00:14:34,926 ¿Y, y, y, y, y qué? Estamos hablando de agentes secretos. 154 00:14:35,037 --> 00:14:38,370 ♪Bombas♪ Dardos venenosos. chicos gordos y grandes con sombreros mortales que te arrojan al cuello. 155 00:14:40,142 --> 00:14:42,337 Uhm, no estoy interrumpiendo, ¿verdad? 156 00:14:47,817 --> 00:14:49,751 Sólo quería decir... 157 00:14:52,822 --> 00:14:55,188 bueno eh... 158 00:14:55,291 --> 00:14:57,521 que estar aquí con ustedes... 159 00:14:57,627 --> 00:15:01,324 bueno es la primera vez que me siento realmente seguro en mucho tiempo. 160 00:15:03,499 --> 00:15:05,729 Lo que quiero decir es, ah... 161 00:15:05,835 --> 00:15:07,826 No he tenido una buena noche... 162 00:15:07,937 --> 00:15:11,134 dormir o una comida caliente desde el miércoles. Yo... 163 00:15:17,413 --> 00:15:18,880 Siéntate. 164 00:15:25,154 --> 00:15:29,056 Oh no, no, no quise decir para ti... No, por favor no hagas esto en mi cuenta. 165 00:15:29,158 --> 00:15:31,558 Yo, no quiero causar ningún problema. 166 00:15:31,661 --> 00:15:33,629 Come esto. 167 00:15:36,198 --> 00:15:37,665 Gracias. 168 00:15:46,942 --> 00:15:51,709 Se supone que me casaré mañana.... A Lucila. 169 00:15:53,182 --> 00:15:54,250 De hecho... 170 00:15:54,250 --> 00:15:55,239 A decir verdad... 171 00:15:55,351 --> 00:15:58,252 estaba en camino a mi ensayo de boda 172 00:15:58,354 --> 00:16:00,618 Estaba saliendo de la agencia... 173 00:16:00,723 --> 00:16:04,352 y veo a uno de mis ujieres: Lenny Palmieri. 174 00:16:04,460 --> 00:16:07,190 y él está... parado al otro lado del patio, ¿verdad? 175 00:16:08,831 --> 00:16:10,458 Y me saluda con la mano, ... , ... 176 00:16:10,566 --> 00:16:13,296 y me da un pequeño asentimiento como si como si necesitara que lo llevaran a casa 177 00:16:13,402 --> 00:16:15,962 y digo que sí. 178 00:16:16,072 --> 00:16:18,336 y me adelanta hasta el auto. 179 00:16:19,475 --> 00:16:23,002 Y él debe haber visto las cajas de esmoquin en el... 180 00:16:23,112 --> 00:16:25,080 asiento del pasajero porque anda por ahí... 181 00:16:26,115 --> 00:16:28,208 y agarra... 182 00:16:28,317 --> 00:16:31,309 la puerta del conductor... 183 00:16:36,392 --> 00:16:38,792 Lo primero que veo es... 184 00:16:38,894 --> 00:16:41,362 su cuerpo volando en el aire como... 185 00:16:42,932 --> 00:16:46,197 Ah, como si le hubieran dejado salir. Jack-in-the-box o algo así. 186 00:16:48,504 --> 00:16:50,870 Y era casi divertido. 187 00:16:52,908 --> 00:16:55,570 Y entonces escucho el estallido y... 188 00:16:55,678 --> 00:16:57,646 veo el fuego 189 00:17:00,816 --> 00:17:03,717 y luego el olor me golpea. 190 00:17:03,819 --> 00:17:06,287 Ay dios mío. 191 00:17:08,090 --> 00:17:09,557 Ay Lucila. 192 00:17:11,193 --> 00:17:15,186 Ella, ella probablemente piensa que estoy muerto. ahora, o, o desearía serlo. 193 00:17:15,297 --> 00:17:16,821 ¿No la has llamado? 194 00:17:18,167 --> 00:17:20,135 No. Yo, no me atrevo. 195 00:17:20,236 --> 00:17:23,171 Ellos tendrían un rastro. sobre ella en un segundo. 196 00:17:26,509 --> 00:17:28,033 Bueno... 197 00:17:28,144 --> 00:17:31,272 no hay mucho que podamos hacer con respecto a la CIA esta noche. 198 00:17:32,381 --> 00:17:35,350 Pero al menos déjame poner La mente de Lucille está tranquila. 199 00:17:36,786 --> 00:17:38,981 Ohh, vaya señorita, señorita Holt... 200 00:17:39,088 --> 00:17:42,819 Realmente lamento que tengas para romper tu cita en mi cuenta. 201 00:17:42,925 --> 00:17:44,392 ¿Fecha? 202 00:17:45,628 --> 00:17:47,425 Oh, sí, mi cita. 203 00:17:48,531 --> 00:17:51,125 Lo olvidé por completo en toda la emoción. 204 00:17:51,233 --> 00:17:55,567 Bueno... si ambos me disculpan. 205 00:17:55,671 --> 00:17:57,263 - privado. - Sí. 206 00:17:57,373 --> 00:17:59,341 personal, ya lo entiendes. 207 00:18:11,220 --> 00:18:14,883 Ah sí, sí ah, ella es Laura Holt. 208 00:18:14,990 --> 00:18:18,790 Pedí una pizza mediana para llevar. Hace unos quince minutos. 209 00:18:18,894 --> 00:18:20,953 Sí. Sí, cancelaremos. 210 00:18:22,064 --> 00:18:24,089 Gracias. 211 00:18:49,525 --> 00:18:51,152 Sí, ¿qué es? 212 00:18:51,260 --> 00:18:53,160 Lamento muchísimo molestarte. 213 00:18:53,262 --> 00:18:55,492 Estoy buscando a Lucille Seward. 214 00:18:55,598 --> 00:18:57,828 ¿Quién busca a Lucille Seward? 215 00:18:57,933 --> 00:19:00,026 Soy, mi nombre es Laura Holt. 216 00:19:00,135 --> 00:19:02,160 Soy amigo de Sheldon Quarry. 217 00:19:04,006 --> 00:19:05,633 Entra, por favor. 218 00:19:10,579 --> 00:19:13,173 Está bien. ¿Dónde está? 219 00:19:14,416 --> 00:19:16,509 - ¿P-perdón? - Oh, estás perdonado. 220 00:19:16,619 --> 00:19:18,985 Es Sheldon quien se quedará con la silla. 221 00:19:19,088 --> 00:19:22,751 ¿Sabes cuántas veces he ¿Cancelaste el ensayo de la boda? 222 00:19:22,858 --> 00:19:25,452 ¿Dónde diablos está? ¿Nunca ha oído hablar de un teléfono? 223 00:19:25,561 --> 00:19:30,123 Incluso le hice espacio en mis publicaciones. negocio y ¿cómo me paga? 224 00:19:30,232 --> 00:19:33,133 Durante cuatro días, todos estamos muy preocupados. 225 00:19:33,235 --> 00:19:35,135 Tengo una hija que está histérica. 226 00:19:35,237 --> 00:19:37,728 tengo 90 libras de carne asada en el congelador. 227 00:19:37,840 --> 00:19:41,469 Treinta libras de camarones... Oh no, disculpe, no camarones, 228 00:19:41,577 --> 00:19:45,536 son langostinos. Te pegan por un dolar más una libra cuando les llaman langostinos 229 00:19:45,648 --> 00:19:47,343 los hace sonar todos fueron a la universidad. 230 00:19:47,449 --> 00:19:51,385 Tengo toda esta comida. tengo esculturas de hielo, centros de mesa..... 231 00:19:51,487 --> 00:19:54,820 Papi. Perdónalo, es un idiota. 232 00:19:54,924 --> 00:19:57,518 - Lucille, no toleraré eso... - ¡PAPÁ! 233 00:19:58,827 --> 00:20:01,227 Es la única manera con él. 234 00:20:01,330 --> 00:20:03,890 ¿Sheldon está realmente bien? donde esta el? 235 00:20:03,999 --> 00:20:06,229 Bueno, me temo que No puedo decirte *eso* 236 00:20:06,335 --> 00:20:08,235 pero él está bien. el esta bien 237 00:20:08,337 --> 00:20:11,135 Lucille, se supone que debes estar descansando. 238 00:20:12,775 --> 00:20:15,141 ¿No es un padre maravilloso? 239 00:20:15,244 --> 00:20:17,508 Él nos ama *mejor* cuando estamos sedados. 240 00:20:17,613 --> 00:20:19,706 Quiero escuchar todo. 241 00:20:19,815 --> 00:20:22,943 Bueno, me temo que hay No mucho *te digo*. 242 00:20:35,297 --> 00:20:38,027 Se siente bien estar limpio otra vez. 243 00:20:38,133 --> 00:20:40,693 Yo ah, encontré esta ropa En lo más cercano a la señorita Holt. 244 00:20:40,803 --> 00:20:42,703 Un golpe de suerte, ¿eh? 245 00:20:42,805 --> 00:20:46,070 ¿Ropa de hombre? ¿El armario de Laura? 246 00:20:46,175 --> 00:20:48,541 Un golpe de suerte, por cierto. 247 00:20:49,411 --> 00:20:51,572 Debe ser genial ser Remington Steele. 248 00:20:52,448 --> 00:20:55,178 - Tiene sus momentos. - ¿Hablas en serio? 249 00:20:55,284 --> 00:20:57,184 he querido ser como tí toda mi *vida*. 250 00:20:57,286 --> 00:21:00,221 Relájate Sheldon. Recuerda, sólo llevas una toalla. 251 00:21:04,793 --> 00:21:08,194 Eh. Durante toda la escuela, Sueñas con ser un héroe. 252 00:21:08,297 --> 00:21:09,855 Todo el mundo se ríe de ti. 253 00:21:09,965 --> 00:21:14,197 Pero sigues diciéndote a ti mismo: "Sólo espera hasta que crezcas. 254 00:21:14,303 --> 00:21:17,170 Estarán tirando teletipos en tu desfile." 255 00:21:18,273 --> 00:21:20,241 Y luego, finalmente, creces. 256 00:21:21,410 --> 00:21:23,378 Sólo que no hay desfile... 257 00:21:23,479 --> 00:21:26,039 Sin cinta teletipo... 258 00:21:26,148 --> 00:21:29,379 y finalmente te das cuenta de que simplemente no estás cortado de... 259 00:21:29,485 --> 00:21:32,784 ese rollo de tela en particular. 260 00:21:35,157 --> 00:21:37,125 Entonces encuentras una buena chica. 261 00:21:38,427 --> 00:21:40,327 Los domingos miras... 262 00:21:40,429 --> 00:21:42,920 coches sensatos juntos. 263 00:21:43,032 --> 00:21:47,765 Encuéntrate hablando de matrimonio y entrar en el negocio familiar 264 00:21:49,271 --> 00:21:51,171 y bueno... 265 00:21:51,273 --> 00:21:53,298 No entenderías eso. 266 00:21:54,910 --> 00:21:57,435 Eso es lo que le pasa al resto de nosotros. 267 00:22:01,617 --> 00:22:03,278 Disculpe. 268 00:22:33,849 --> 00:22:36,977 Sheldon. Se me ocurre que lo tienes al revés. 269 00:22:37,086 --> 00:22:39,020 Quiero decir... 270 00:22:39,121 --> 00:22:41,089 Sé que piensas Llevo una vida apasionante... 271 00:22:41,190 --> 00:22:43,249 y sí, supongo que sí. 272 00:22:44,960 --> 00:22:48,760 Pero ¿no crees que es más bien ¿Como el árbol que cae en el bosque? 273 00:22:48,864 --> 00:22:52,493 Si no hay nadie allí para escucharlo, realmente no hace mucho ruido 274 00:22:56,772 --> 00:22:58,239 ahora lo hace? Eh, una vida emocionante. 275 00:22:59,441 --> 00:23:01,568 sin alguien con quien compartirlo... 276 00:23:03,345 --> 00:23:07,247 Lo que intento decir es que en cualquier momento quisieras, cambiaría lugares contigo. 277 00:23:07,349 --> 00:23:09,249 ¿Qué dices? 278 00:23:11,854 --> 00:23:13,822 ¿Sheldon? ¿Tenemos un trato? 279 00:23:21,463 --> 00:23:23,693 Si soy lo suficientemente amable para decir toda esta basura azucarada... 280 00:23:23,799 --> 00:23:26,495 Lo mínimo que puedes hacer es permanecer despierto. 281 00:23:35,177 --> 00:23:38,305 Bueno, ¿vamos a tener un ¿Boda el sábado o no? 282 00:23:38,413 --> 00:23:40,404 Ciertamente vamos a intentar 283 00:23:40,516 --> 00:23:43,041 Ah, esas son noticias muy alentadoras. He tenido toda la semana. 284 00:23:43,152 --> 00:23:45,052 - ¿Señor Seward? - ¿Sí? 285 00:23:45,154 --> 00:23:47,054 Ya casi es hora de que me vaya. 286 00:23:47,156 --> 00:23:49,954 Quizás Lucille acepte su medicación ahora? 287 00:23:50,058 --> 00:23:53,221 - Cariño, deja que ella te dé tu oportunidad, ¿quieres? - No lo olvidarás. 288 00:23:53,328 --> 00:23:55,455 ¿Le dirás lo que te dije? 289 00:23:55,564 --> 00:23:57,691 Con un poco de suerte, la próxima vez que te vea... 290 00:23:57,800 --> 00:24:00,894 Llevarás tu vestido de novia. 291 00:24:08,410 --> 00:24:10,310 Bueno... 292 00:24:10,412 --> 00:24:12,471 Cualquier cosa que pueda hacer por Sheldon... 293 00:24:14,583 --> 00:24:17,677 Eh. Ella es mi hija. 294 00:24:17,786 --> 00:24:20,220 Ella lo ama. No importa mucho lo que pienso. ¿lo hace? 295 00:26:33,722 --> 00:26:35,189 Disculpe. 296 00:26:55,844 --> 00:26:56,970 ¿Bife? 297 00:26:58,847 --> 00:27:02,078 Vino. Corazones de Palma. 298 00:27:03,885 --> 00:27:06,786 Ciertamente parece apreciar las cosas buenas. 299 00:27:07,889 --> 00:27:12,383 Por supuesto, ¿cuál es el punto de *comprar*? ¿Si no tienes con quién compartirlo? 300 00:27:20,068 --> 00:27:22,400 Están sobre nosotros. *Tenemos* que salir de aquí. 301 00:27:22,504 --> 00:27:24,836 Hay ropa de hombre en tu dormitorio más cercano. 302 00:27:24,940 --> 00:27:27,135 Sheldon, es hora de levantarse. 303 00:27:27,242 --> 00:27:29,802 - Artículos de tocador para hombre en tu baño. - ¿De qué estás hablando? 304 00:27:29,911 --> 00:27:31,776 Me refiero a la ropa interior bikini masculina. 305 00:27:31,880 --> 00:27:35,509 Estoy hablando de una camiseta, una camiseta. que dice: "Los banqueros *lo* hacen con intereses". 306 00:27:35,617 --> 00:27:37,244 No puedo creerlo. 307 00:27:37,352 --> 00:27:39,786 Me persiguen a través de los cañones por Mario Andretti.... 308 00:27:39,888 --> 00:27:42,721 tengo que luchar contra el galope gourmet para que lo lleven a casa.... 309 00:27:42,824 --> 00:27:47,488 No puedes creerlo ¿Cómo crees que me siento? 310 00:27:47,596 --> 00:27:50,429 Todo este tiempo sin siquiera saber que *vives* con un hombre. 311 00:27:51,466 --> 00:27:53,366 Sr. Steele, ¿qué está pasando? 312 00:27:53,468 --> 00:27:56,835 Están sobre nosotros. nuestro único la oportunidad es seguir adelante. 313 00:27:56,938 --> 00:27:58,838 - Alquilaremos un coche. - ¿Dónde está el tuyo? 314 00:27:58,940 --> 00:28:00,840 - Sentado en el supermercado. - ¿El supermercado? 315 00:28:00,942 --> 00:28:02,409 no preguntes 316 00:28:03,979 --> 00:28:06,243 Estoy listo. 317 00:28:06,348 --> 00:28:09,181 Viviste con un hombre que viste cinturones blancos? 318 00:28:09,284 --> 00:28:10,945 Estoy decepcionado. 319 00:28:52,994 --> 00:28:54,461 Finalmente... 320 00:28:55,664 --> 00:28:57,632 Estamos durmiendo juntos. 321 00:29:04,639 --> 00:29:07,107 Debo esforzarme en decírselo a Murphy. 322 00:29:08,710 --> 00:29:11,110 - Tú también lo harías. - Maldita sea. 323 00:29:15,550 --> 00:29:17,541 Todavía no confía en mí, ¿verdad? 324 00:29:18,687 --> 00:29:20,314 No eres tú. 325 00:29:21,623 --> 00:29:23,090 Soy yo. 326 00:29:24,926 --> 00:29:26,894 Él se preocupa por mí. 327 00:29:29,531 --> 00:29:31,658 Preocupaciones... 328 00:29:31,766 --> 00:29:33,996 Entraré demasiado *profundo*... 329 00:29:34,102 --> 00:29:36,127 Y te habrás ido... 330 00:29:36,238 --> 00:29:38,206 Y me quedaré... 331 00:29:40,509 --> 00:29:42,136 Demasiado profundo. 332 00:29:43,912 --> 00:29:45,880 ¿Murphy piensa eso? 333 00:29:48,750 --> 00:29:50,718 Él no es el único. 334 00:30:04,099 --> 00:30:06,567 Ahh, pensaré en estirar las piernas. 335 00:30:13,942 --> 00:30:15,409 ♪Maldita sea♪. 336 00:30:38,533 --> 00:30:41,434 Vaya, ¿es un hombre de acción o qué? 337 00:30:42,671 --> 00:30:45,572 No estoy seguro de tener una respuesta para esa pregunta. 338 00:30:47,275 --> 00:30:49,243 TELÉFONO 339 00:30:52,948 --> 00:30:55,143 - ¿Qué estás haciendo? - Te diré lo que *no* estoy haciendo. 340 00:30:55,250 --> 00:30:57,878 No estoy dando vueltas en círculos intentando para eludir a gente que no conozco... 341 00:30:57,986 --> 00:31:01,114 que quieren matar a un pequeño y simpático nebbish por razones que ni siquiera entiendo. 342 00:31:01,223 --> 00:31:04,192 Tampoco voy a sentarme en eso. auto mientras Sheldon me mira como... 343 00:31:04,292 --> 00:31:06,351 Soy Babe Ruth y George Washington todo rodó ... 344 00:31:06,461 --> 00:31:10,727 Sí, ¿información? quisiera el numero de la Agencia Central de Inteligencia. 345 00:31:10,832 --> 00:31:13,357 ♪No♪, eso no es una residencia. 346 00:31:18,673 --> 00:31:20,300 Son las nueve. 347 00:31:20,408 --> 00:31:24,344 Siete horas más y Lucille estaba se supone que se convertirá en la *Señora* Sheldon Quarry. 348 00:31:24,446 --> 00:31:28,542 Oh Sheldon, siete horas es un mucho tiempo. 349 00:31:28,650 --> 00:31:31,210 Además, el señor Steele está en el 'teléfono con.... 350 00:31:31,319 --> 00:31:33,219 la agencia ahora. 351 00:31:33,321 --> 00:31:35,585 ¿En realidad? 352 00:31:35,690 --> 00:31:38,887 Vaya, me *encantaría* ver sus caras... 353 00:31:38,994 --> 00:31:41,394 cuando levantan el teléfono y escuchan: 354 00:31:41,496 --> 00:31:44,397 "Este es Remington Steele". 355 00:31:44,499 --> 00:31:46,660 Tú y yo los dos. 356 00:31:46,768 --> 00:31:48,531 Él arreglará todo. 357 00:31:48,637 --> 00:31:50,628 Él y mi futuro suegro. 358 00:31:50,739 --> 00:31:53,230 Ellos dos, son simplemente increíbles. 359 00:31:53,341 --> 00:31:56,242 Sabes que él construyó ese negocio. de su desde cero? 360 00:31:56,344 --> 00:31:58,278 - Es una publicación, ¿verdad? - No. 361 00:31:58,380 --> 00:32:02,714 Ediciones extranjeras de clásicos americanos. Quiero decir que es una gran idea. 362 00:32:02,817 --> 00:32:05,547 El mundo entero está enamorado de todo americano. 363 00:32:05,654 --> 00:32:08,885 Ya sabes, China se abre a cultura occidental y *pow*. 364 00:32:08,990 --> 00:32:11,288 Él está justo ahí enfrente. de todos los demás. 365 00:32:11,393 --> 00:32:14,988 ¿Sabes en qué está trabajando ahora? 'Lo que el viento se llevó'. 366 00:32:15,096 --> 00:32:16,723 Piensa en eso. 367 00:32:16,831 --> 00:32:19,356 Dentro de un año, podrás ir a China... 368 00:32:19,467 --> 00:32:23,528 y sentarse en el parque y volverse hacia los chinos compañero sentado a tu lado y decir: 369 00:32:23,638 --> 00:32:25,538 "¿Qué tal ese Rhett Butler?". 370 00:32:26,908 --> 00:32:29,138 Sí. 371 00:32:30,879 --> 00:32:34,280 No pueden esperar a verme de nuevo. Como en los viejos tiempos. 372 00:32:41,089 --> 00:32:44,149 Ah. Agencia Central de Inteligencia. Hmph. 373 00:32:45,660 --> 00:32:47,594 Están *listados* en la 'guía telefónica'. 374 00:32:47,696 --> 00:32:50,665 ¿Por qué no deberían tener su nombre? en un lobby? 375 00:33:07,148 --> 00:33:09,878 Así que cuéntame sobre este tipo con el que viviste. 376 00:33:11,353 --> 00:33:12,980 Aquí estamos. 377 00:33:21,896 --> 00:33:24,660 Precio de Eugenio Director de Operaciones 378 00:33:24,766 --> 00:33:28,463 ¿Steele? Es sábado, la ayuda se acabó. Entra. 379 00:33:31,473 --> 00:33:33,373 Steele. Señor, mírate 380 00:33:35,310 --> 00:33:37,301 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 381 00:33:37,412 --> 00:33:39,380 Da-Nang, durante la temporada de lluvias... 382 00:33:40,281 --> 00:33:42,374 - Mírate. - Me alegro de verte también. 383 00:33:42,484 --> 00:33:44,384 Siéntate, siéntate. 384 00:33:44,486 --> 00:33:46,886 - Ah, tú y ahh... -Laura. 385 00:33:46,988 --> 00:33:50,947 Laura. Entonces esta es Laura. ¿Eres secretaria? 386 00:33:51,059 --> 00:33:53,118 - Asistente. - Asociado. 387 00:33:53,228 --> 00:33:55,492 Lo que sea. Sentarse. 388 00:34:00,568 --> 00:34:02,763 He estado leyendo sobre ti. 389 00:34:02,871 --> 00:34:05,567 Ganando todo ese dinero en el sector privado. 390 00:34:05,673 --> 00:34:09,234 - Es una... vida adecuada. - Remington, no intimides al artista del toro. 391 00:34:11,012 --> 00:34:12,707 ¿Te está pagando lo suficiente? 392 00:34:12,814 --> 00:34:16,147 Porque si él te da algún problema tu me dices. Haré que lo auditen. 393 00:34:24,325 --> 00:34:26,520 - Entonces. - Entonces. 394 00:34:26,628 --> 00:34:28,596 ¿Qué te trae por aquí, Steele? 395 00:34:28,696 --> 00:34:33,224 ¿A mí? ¿Aquí? Mmmm, nada en particular. Sólo pensando en los buenos viejos tiempos. 396 00:34:33,334 --> 00:34:35,768 Da-Nang, la temporada de lluvias... 397 00:34:35,870 --> 00:34:38,100 Oh, uhm, ¿sabes con quién me encontré? el otro día, emm... 398 00:34:38,206 --> 00:34:40,436 - ¿Quién? - Cantera Shelley. 399 00:34:40,542 --> 00:34:42,737 ¿Recuerdas a Shelly Quarry? Recuperación de información. 400 00:34:42,844 --> 00:34:45,404 - No. - Por supuesto que sí. 401 00:34:45,513 --> 00:34:50,212 - El hombre que responde. - Nunca he oído hablar de él. 402 00:34:52,086 --> 00:34:56,386 - ¿Sabes qué hora es? - Ah, es poco más de la una. 403 00:34:56,491 --> 00:34:58,391 Tengo que correr, amigos. 404 00:34:58,493 --> 00:35:00,723 Le prometí a mi hijo que lo llevaría. carreras de karts. 405 00:35:00,829 --> 00:35:03,730 Qué bueno verte de nuevo, Steele. Un placer conocerte también, Laurie. 406 00:35:03,832 --> 00:35:06,357 -Laura. - Lo que sea. 407 00:35:15,176 --> 00:35:16,905 Bueno, ah... 408 00:35:18,179 --> 00:35:19,646 Bueno, ah... 409 00:35:40,568 --> 00:35:42,195 ¿Quién bromea con quién? 410 00:35:54,349 --> 00:35:57,045 ¿Bien? ¿Lo arreglaste? 411 00:35:57,151 --> 00:36:00,052 - Todo es muy confuso, Sheldon. - ¿Confuso? 412 00:36:00,154 --> 00:36:03,351 ¿De qué estás hablando? Es muy simple, están tratando de matarme. 413 00:36:03,458 --> 00:36:06,188 Aquí, espera un minuto, espera un minuto. ¿Qué pasó ahí arriba? 414 00:36:06,294 --> 00:36:07,921 Hay un hombre inclinado sobre nuestro auto. 415 00:36:14,736 --> 00:36:16,328 Ese es Charlie Webb. 416 00:36:16,437 --> 00:36:18,268 ¿Shelly? 417 00:36:18,373 --> 00:36:20,671 - ¿Charlie? - Shelly, ¡NO! 418 00:36:49,604 --> 00:36:51,504 No intimides al artista del toro. 419 00:36:51,606 --> 00:36:54,507 ♪Tú♪ no me conoces y ♪yo♪ no te conozco. 420 00:36:54,609 --> 00:36:58,909 Así que antes de ir a hacer karts con tu niño, ¿por qué no me dices por qué tu gente? 421 00:36:59,013 --> 00:37:01,140 - ¿Estás intentando matar a Sheldon Quarry? ellos no lo son - Díselo a Charlie Webb. 422 00:37:01,249 --> 00:37:04,309 Él simplemente fue salpicado por todo el Aparcamiento intentando bombardear nuestro coche. 423 00:37:04,419 --> 00:37:07,149 No estaba tratando de *bombardearlo*. Probablemente estaba tratando de desactivar uno. 424 00:37:07,255 --> 00:37:09,655 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 425 00:37:10,925 --> 00:37:12,893 ¿Está Webb muerto? 426 00:37:14,095 --> 00:37:17,792 - ¿Sheldon? - Está bien. Está en la escalera. 427 00:37:17,899 --> 00:37:21,130 Miren, no sé dónde están ustedes. consigue tu informacion.... 428 00:37:21,235 --> 00:37:22,862 pero entiéndelo: 429 00:37:22,971 --> 00:37:25,269 Aquí nadie quiere matar. Cantera Sheldon. 430 00:37:26,007 --> 00:37:30,341 Lo estábamos siguiendo, eso es todo. tratando de descubrir qué diablos está pasando. 431 00:37:31,646 --> 00:37:34,114 Lenny Palmary muere al subirse a un auto. 432 00:37:34,215 --> 00:37:36,979 Ahora Webb. ¿Cómo crees que se ve eso? 433 00:37:37,085 --> 00:37:39,986 Te diré cómo se ve. Parece podrido. 434 00:37:40,088 --> 00:37:43,353 Parece el pequeño Sheldon. algo estaba pasando. 435 00:37:43,458 --> 00:37:46,950 Una operación *encubierta*. Algo que ni siquiera sé.... 436 00:37:47,061 --> 00:37:48,961 Y yo soy el director de operaciones. 437 00:37:49,831 --> 00:37:53,892 La gente está muriendo y Quiero saber por qué. 438 00:37:54,002 --> 00:37:55,629 ¿Realmente *no* lo sabes? 439 00:37:55,737 --> 00:37:59,366 Lo hemos estado siguiendo desde el miércoles y De lo único que estamos seguros es de la rubia. 440 00:38:00,274 --> 00:38:04,074 - ¿Rubio? ¿Qué rubia? - El que le disparó ayer. 441 00:38:06,047 --> 00:38:08,277 ¿No *sabes* sobre la rubia? 442 00:38:20,261 --> 00:38:24,322 Ella estuvo en casa de Lucille anoche. Ella trabajaba allí como enfermera. 443 00:38:24,432 --> 00:38:25,956 ¿En la casa? 444 00:38:26,067 --> 00:38:29,195 - Quizás debería traer a Sheldon aquí. - Quizás deberías. 445 00:38:32,540 --> 00:38:34,303 Quiero preguntarte algo. 446 00:38:34,409 --> 00:38:36,570 Te hice un pequeño control después Llamaste esta mañana. 447 00:38:38,012 --> 00:38:40,742 Señor, ¿quién diablos es usted? 448 00:38:40,848 --> 00:38:42,748 ¿No te acuerdas? 449 00:38:42,850 --> 00:38:44,818 Da-Nang, ¿la temporada de lluvias? 450 00:38:49,257 --> 00:38:51,657 - Se ha ido. - ¿Seguro? 451 00:38:51,759 --> 00:38:54,023 ¿Crees que alguien se lo llevó? 452 00:38:54,128 --> 00:38:56,426 - ¿Qué hora es? - 1:45. 453 00:38:56,531 --> 00:38:59,659 - Creo que simplemente se fue. - ¿Izquierda? ¿Nos dejaron para ir a dónde? 454 00:39:30,765 --> 00:39:32,790 ¿Cuánto tiempo más ¿Tengo que esperar aquí? 455 00:39:32,900 --> 00:39:36,495 Llamé a la casa del ministro. y dijeron que estaba en camino. 456 00:39:36,604 --> 00:39:39,630 Cariño, sabes que no es fácil intentarlo. organizar una boda en tres horas. 457 00:39:41,442 --> 00:39:43,967 Quédate quieto, no grites. Probablemente sea él quien lo sabe. 458 00:39:44,078 --> 00:39:45,636 Lo conseguiré. 459 00:39:52,754 --> 00:39:54,654 - Reverendo. - Sr. Seward. 460 00:39:54,756 --> 00:39:56,656 Simón. Simón Courtney. 461 00:39:56,758 --> 00:39:59,659 El padrino de Sheldon. No llego demasiado tarde, ¿verdad? 462 00:39:59,761 --> 00:40:02,662 - Yo, yo no sabía que Sheldon tenía un padrino. - Pues lo hace y aquí estoy. 463 00:40:02,764 --> 00:40:06,131 Ahora no te preocupes por nada. Sólo indícame dónde se esconde y yo mismo me ocuparé de él. 464 00:40:06,234 --> 00:40:08,532 Él está detrás del enrejado en el rincón más alejado del patio. 465 00:40:08,636 --> 00:40:11,196 Trellis, jardín, lo tengo. 466 00:40:14,008 --> 00:40:15,908 Me alegro de verte... me alegro de verte... 467 00:40:18,379 --> 00:40:21,280 Disculpe, ¿no es un hermoso día para la boda...absolutamente espléndida... 468 00:40:21,382 --> 00:40:24,283 Oh, todos ustedes se ven maravillosos, maravillosos... hola como estas raquel? 469 00:40:24,385 --> 00:40:26,410 ..que bueno verte a ti también... Hola Jorge, hola, hola. 470 00:40:31,526 --> 00:40:33,426 Travieso, travieso. 471 00:40:33,528 --> 00:40:36,463 He pasado un día y una noche tratando de mantener Estás vivo y te escapas sin decírmelo. 472 00:40:36,564 --> 00:40:39,556 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí? 473 00:40:39,667 --> 00:40:41,692 ¿Por qué? Soy tu padrino y El nombre es Simon Courtney. 474 00:40:41,803 --> 00:40:43,270 ¿Qué están haciendo aquí? 475 00:40:43,371 --> 00:40:46,067 Este es el Sr. Price de la CIA. que no es intentar matarte... 476 00:40:46,174 --> 00:40:48,506 ... y por supuesto que conoces a Laura. 477 00:40:48,609 --> 00:40:51,203 - ¿Ya la viste aquí? - No, pero no he revisado la casa. 478 00:40:51,312 --> 00:40:54,543 ¿Ves quién está aquí? Esta es *mi* boda y la que estás arruinando. 479 00:40:54,649 --> 00:40:57,709 Sheldon. ¿Una mujer rubia intentó ¿Te disparé algunas fotos ayer? 480 00:40:57,819 --> 00:40:59,878 Bueno, sí. 481 00:40:59,987 --> 00:41:02,319 Bueno, ella no es empleada de la CIA. 482 00:41:02,423 --> 00:41:05,324 - Bueno entonces *¿por qué* está intentando matarme? - No sé. 483 00:41:05,426 --> 00:41:08,327 pero lo que sí sé es que ella va intentarlo de nuevo si tuviera la oportunidad. 484 00:41:08,429 --> 00:41:11,421 Entonces, me temo que no puedo permitirte ahí fuera hasta que la encuentren. 485 00:41:34,922 --> 00:41:36,947 Paciencia. Paciencia. 486 00:42:09,857 --> 00:42:11,552 ¿Qué diablos es el problema? 487 00:42:11,659 --> 00:42:14,787 El novio tiene que salir de detrás del enrejado antes de comenzar a caminar por el pasillo. 488 00:42:14,896 --> 00:42:18,059 Bueno, vuelve ahí y descubre cuál es el problema. 489 00:42:22,770 --> 00:42:25,671 - Papá se encargó de ello. - Ja, eso es una tontería. 490 00:42:34,916 --> 00:42:36,816 Oye, se supone que deberías estar al frente. 491 00:42:36,918 --> 00:42:38,886 ¿No puedes oír la música? 492 00:43:35,343 --> 00:43:36,810 ¿Señor precio? 493 00:43:38,913 --> 00:43:41,404 Oh, lo siento mucho. 494 00:44:22,223 --> 00:44:25,784 - Esa es ella 495 00:44:28,229 --> 00:44:29,130 - Juan, el libro. 496 00:44:29,130 --> 00:44:30,791 - Papá, ¿qué estás haciendo? 497 00:44:30,898 --> 00:44:33,594 ¿a dónde vas? ¿Qué pasa con mi boda? 498 00:44:33,701 --> 00:44:35,760 Cállate, Lucila. 499 00:44:35,870 --> 00:44:38,930 Algún héroe por aquí ¿No sé nada sobre? 500 00:44:40,274 --> 00:44:42,799 Muy bien entonces, diviértanse. 501 00:45:00,294 --> 00:45:02,694 Nadie le dice a mi Lucille que se calle. 502 00:45:03,731 --> 00:45:06,564 Casémonos. 503 00:45:10,905 --> 00:45:14,306 Entonces, Seward no sólo estaba exportando ¿La ficción estadounidense a China? 504 00:45:14,408 --> 00:45:16,000 No precisamente. 505 00:45:16,110 --> 00:45:20,308 En cada envío de libros hay un volumen *único* especialmente preparado lleno... 506 00:45:20,414 --> 00:45:24,851 con computadora americana secuencia tecnológica. 507 00:45:24,952 --> 00:45:26,852 ¿Ver? 508 00:45:26,954 --> 00:45:30,253 Price encontró este volumen justo antes el rubio lo golpeó en la cabeza. 509 00:45:31,859 --> 00:45:34,259 Lo que nos lleva al motivo... 510 00:45:34,361 --> 00:45:36,261 lo cual seria obvio a un niño de tres años. 511 00:45:36,363 --> 00:45:38,763 Bueno, no lo hizo por el dinero. 512 00:45:38,866 --> 00:45:43,633 Honestamente creía que ningún país debería saber más que cualquier otro. 513 00:45:43,737 --> 00:45:46,035 - Igualdad es igual a seguridad. - Exactamente. 514 00:45:46,140 --> 00:45:48,608 Verás, si todo el mundo lo sabe tanto como todos los demás.... 515 00:45:48,709 --> 00:45:50,677 entonces ningún país podrá conseguirlo la ventaja. 516 00:45:51,378 --> 00:45:53,369 - El conocimiento es poder. - Por supuesto. 517 00:45:53,481 --> 00:45:56,780 Simplemente estaba en el lugar correcto en el momento equivocado 518 00:45:56,884 --> 00:46:00,911 Verás, cuando John descubrió que Lucille iba a casarse con un tipo que trabajaba para la CIA... 519 00:46:01,021 --> 00:46:04,115 Bueno, naturalmente asumió que estaban sobre él. 520 00:46:04,225 --> 00:46:06,955 - Que por supuesto no lo eran. - Por supuesto. 521 00:46:08,829 --> 00:46:13,129 Uhm, entonces, ¿cómo se siente casarse? ¿Y convertirte en un héroe de una sola vez? 522 00:46:13,968 --> 00:46:17,631 ¿De verdad crees que soy un héroe? Quiero decir, ¿*realmente* dices eso en serio? 523 00:46:20,040 --> 00:46:22,634 Ups, me tengo que ir. 524 00:46:22,743 --> 00:46:24,870 ¿No es maravillosa la vida matrimonial? 525 00:46:27,948 --> 00:46:32,385 Sabes, por supuesto, que él piensa que eres Lo mejor desde el pan de molde. 526 00:46:33,521 --> 00:46:36,319 ¿Cómo te hace sentir eso? 527 00:46:36,423 --> 00:46:38,391 Me hace sentir... 528 00:46:39,660 --> 00:46:41,184 como bailar. 529 00:46:41,295 --> 00:46:43,627 - *Qué*? - Lo digo en serio. 530 00:46:47,902 --> 00:46:50,598 Ahora, cuéntame sobre este tipo. con el que viviste. 531 00:47:06,220 --> 00:47:08,450 No lo creo. 532 00:47:08,556 --> 00:47:10,615 Oh chico. 533 00:47:10,724 --> 00:47:14,421 ♪Pregúntame♪ cómo estuvo mi fin de semana. Vamos, no. 534 00:47:14,528 --> 00:47:16,655 Te digo que fue maravilloso. 535 00:47:16,764 --> 00:47:18,493 Laura, estoy preocupada por ti. 536 00:47:18,599 --> 00:47:21,432 Quiero decir, aquí estás, exactamente en el En la misma posición en la que te dejé el viernes por la noche. 537 00:47:22,102 --> 00:47:25,663 ¿Nunca has oído la expresión? 'todo trabajo y nada de juego', ¿eh? 538 00:47:25,773 --> 00:47:28,435 Laura, lo digo en serio. Estoy muy preocupado. 539 00:47:28,542 --> 00:47:31,739 Tienes que salir de detrás de ese escritorio. ya sabes. Sal y corre algunos riesgos, 540 00:47:31,845 --> 00:47:34,507 vive una vida para llorar a gritos. 541 00:47:36,383 --> 00:47:40,342 - Quiero decir, no puedes esconderte detrás de un escritorio para siempre. - Entendido. 542 00:47:40,454 --> 00:47:41,921 Bien. 543 00:47:47,394 --> 00:47:50,522 Oh, no quise bajar sobre ti tan fuerte. 544 00:47:50,631 --> 00:47:52,326 pero es por tu propio bien. 545 00:47:55,102 --> 00:47:56,569 Gracias, Murph. 546 00:47:57,771 --> 00:47:59,568 De nada. 547 00:48:13,087 --> 00:48:15,487 Tiene razón, ¿sabes? 548 00:48:15,589 --> 00:48:17,887 Un poco de emoción... 549 00:48:17,992 --> 00:48:19,983 haría mucho bien. 550 00:48:20,094 --> 00:48:21,721 Eso crees, ¿eh? 551 00:48:22,830 --> 00:48:25,594 Entonces, ¿cómo estuvo tu fin de semana? 552 00:48:28,502 --> 00:48:30,402 Ooh, ¿de verdad quieres saberlo? 553 00:48:31,668 --> 00:48:36,523 Traducido por redneck2u 554 00:48:36,573 --> 00:48:41,123 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0